Beschreibung des Angebots

Die drei Masterstudiengänge in Übersetzung

Die drei Masterstudiengänge in Übersetzung bieten eine Berufsausbildung auf höchstem Niveau. Sie bilden professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer aus, die in der Lage sind, allgemeine und fachspezifische Texte in ihre Mutter- oder Kultursprache zu übersetzen. Dieses allgemeine Ziel beinhaltet die Entwicklung von Kompetenzen (methodische, textuelle, thematische, soziolinguistische und technologische), die notwendig sind, um für jede Kommunikationssituation angemessene Übersetzungsstrategien nach den in der Branche praktizierten Qualitätsstandards umzusetzen. Sie entwickeln die Fähigkeit zur Analyse und Informationssuche sowie zur strukturierten Reflexion über den Text und den Übersetzungsakt. Die Wahl eines der drei Masterstudiengänge in Übersetzung erfolgt im Laufe des Studiums und ermöglicht eine Spezialisierung auf :

• Fachübersetzung (MATS)
• Übersetzung und Technologie (MATT)
• Übersetzung und mehrsprachige Fachkommunikation (MATCOM).

Die Studierenden müssen eine Sprachkombination wählen, die den Lehrveranstaltungen der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen entspricht, d. h. eine Aktivsprache (A) und eine, zwei oder drei Passivsprachen (B). Die Übersetzungskurse werden in der Aktivsprache der Studierenden abgehalten.

Master in Übersetzen und mehrsprachiger Fachkommunikation (MATCOM)

Im MATCOM-Studiengang werden angehende Übersetzerinnen und Übersetzer in die Lage versetzt, ihre analytischen, sprachlichen, interkulturellen und teamorientierten Fähigkeiten weiterzuentwickeln, um mehrsprachige Fachkommunikationsprojekte erfolgreich durchführen zu können. Es verbindet die Ausbildung im Übersetzen mit der Anwendung dieser Fähigkeiten in verschiedenen Kontexten und Bereichen:

• Unternehmenskommunikation (Finanzwesen und mehrsprachiges Marketing)
• Multimediale Kommunikation (Web, Lokalisierung und audiovisuelle Übersetzungen)
• Management der Mehrsprachigkeit (Sprachpolitik und Umgang mit sprachlicher Vielfalt).

Sprachkombinationen

Die Mutter- oder Kultursprache ist die A-Sprache. Die anderen Sprachen sind die Passivsprachen, die auch als B-Sprachen bezeichnet werden. Das Sprachenangebot umfasst Arabisch (nur als Aktivsprache), Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch oder Russisch (nur als Passivsprache). Der Kandidat oder die Kandidatin wählt für MATCOM eine Sprachkombination mit 1, 2 oder 3 Passivsprachen. Die Übersetzungskurse werden in der Aktivsprache des/der Studierenden abgehalten.

Organisation des Studiums

Der Master stellt den zweiten akademischen Abschluss nach dem Bachelor dar und entspricht in der Regel dem Erwerb von 90-120 ECTS-Kreditpunkten. Für den Master in Übersetzung und mehrsprachiger Fachkommunikation ist der Erwerb von:

• 90 ECTS-Punkte, was 3 Studiensemestern entspricht, mit 1 Passivsprache.
• 120 ECTS-Punkte, was 4 Studiensemestern entspricht, mit 2 oder 3 Passivsprachen.

 

Aufbau der Ausbildung

1 ECTS-Kreditpunkt entspricht etwa 25-30 Arbeitsstunden

Master in Übersetzen und mehrsprachiger Fachkommunikation (MATCOM)	ECTS- Punkte
Obligatorischer Unterricht im Kerncurriculum (Credits je nach Anzahl der Passivsprachen) Argumentative Übersetzung, Revision und Post-Editing Übersetzungswissenschaft Spezialisierungen Technologien für die Übersetzung Fachübersetzung	44, 60 oder 68
Pflichtunterricht ausserhalb des Kernlehrplanes Mehrsprachige Fachkommunikation	20 - 24
Wahfächer	2 - 12
Diplomarbeit	24
Total ECTS-Punkte (je nach Ansazhl der passiven Sprachen)	90 oder 120

Link zum Aufbau der Ausbildung

• unige.ch > fti> Matcom

Fächerkombination

Im Studiengang "Übersetzen und Mehrsprachige Fachkommunikation" ist keine Fächerkombination möglich.

Beschreibung als Nebenfach / Minor / Teilstudium / auch ausserfakultär

La branche ne peut pas être étudiée comme branche secondaire.