Beschreibung des Angebots

Die drei Masterstudiengänge in Übersetzung

Die drei Masterstudiengänge in Übersetzung bieten eine Berufsausbildung auf höchstem Niveau. Sie bilden professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer aus, die in der Lage sind, allgemeine und fachspezifische Texte in ihre Mutter- oder Kultursprache zu übersetzen. Dieses allgemeine Ziel beinhaltet die Entwicklung von Kompetenzen (methodische, textuelle, thematische, soziolinguistische und technologische), die notwendig sind, um für jede Kommunikationssituation angemessene Übersetzungsstrategien nach den in der Branche praktizierten Qualitätsstandards umzusetzen. Sie entwickeln die Fähigkeit zur Analyse und Informationssuche sowie zur strukturierten Reflexion über den Text und den Übersetzungsakt. Die Wahl eines der drei Masterstudiengänge in Übersetzung erfolgt im Laufe des Studiums und ermöglicht eine Spezialisierung auf:

• Fachübersetzen (MATS)
• Übersetzung und Sprachtechnologien (MATT)
• Übersetzung und mehrsprachige Fachkommunikation (MATCOM).

Die Studierenden müssen eine Sprachkombination wählen, die den Lehrveranstaltungen der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen entspricht, d. h. eine Aktivsprache (A) und eine, zwei oder drei Passivsprachen (B). In MATT ist die Anzahl der Passivsprachen auf zwei begrenzt.

Master in Fachübersetzung (MATS)

Der MATS bietet eine Vertiefung in den Bereichen Rechts- und Wirtschaftsübersetzung und befasst sich mit der Übersetzung anderer Fachtexte, insbesondere wissenschaftlicher und technischer oder literarischer Art, je nach Sprache und Wahl der Studierenden. Die Fachgebiete Recht und Wirtschaft nehmen dabei einen sehr wichtigen Platz ein. Dieser Studiengang wird angeboten:

Dieser Studiengang wird angeboten:

• ohne Vermerk
• Mit dem Vermerk "Übersetzung im Bereich Recht und Institutionen", "Übersetzung im Bereich Wirtschaft und Finanzen" oder "Translationswissenschaft".

Ein Seminar über Berufsethik und Berufspraxis in Verbindung mit einem Berufspraktikum, das obligatorisch ist (außer im Vermerk Übersetzungswissenschaft, der auf Forschung oder universitäre Lehre abzielt), verstärkt die Praxisorientierung dieses Masterstudiengangs.

Sprachliche Kombination

Die Mutter- oder Kultursprache ist die A-Sprache. Die anderen Sprachen sind die Passivsprachen, die auch als B-Sprachen bezeichnet werden. Das Sprachenangebot umfasst Arabisch (nur als Aktivsprache), Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch oder Russisch (nur als Passivsprache). Die Kandidatin oder der Kandidat wählt für den MATS ohne Vermerk eine Sprachkombination mit 1, 2 oder 3 Passivsprachen. Für den MATS mit dem Vermerk "Übersetzung im Bereich Recht und Institutionen", "Übersetzung im Bereich Wirtschaft und Finanzen" und "Übersetzungswissenschaft" ist die Anzahl der Passivsprachen auf 1 oder 2 beschränkt.

Organisation des Studiums

Der Master stellt den zweiten akademischen Abschluss nach dem Bachelor dar und entspricht in der Regel dem Erwerb von 90-120 ECTS-Punkten, der Master in Übersetzung und Technologie (MATT) erfordert den Erwerb von :

• 90 ECTS-Punkte, was 3 Studiensemestern entspricht, mit 1 Passivsprache.
• 120 ECTS-Punkte, was 4 Studiensemestern entspricht, mit 2 Passivsprachen.

Aufbau der Ausbildung

1 ECTS-Kreditpunkt entspricht etwa 25-30 Arbeitsstunden.

Master in Fachübersetzen (MATS)	Crédits ECTS
Obligatorische Lehrveranstaltungen des Kerncurriculums (Credits je nach Anzahl der Passivsprachen). Argumentative Übersetzung, Revision und Post-Editing Übersetzungswissenschaft Spezialisierungen Technologien für die Übersetzung Fachübersetzung	44, 60 od. 68
Pflichtfächer außerhalb des Kerncurriculums Fachübersetzung Berufsethik und Berufspraxis, bestehend aus einem Seminar und einem Praktikum.	16 - 28
Wahlfächer	0 - 12
Studienarbeit	24
Total ECTS-Punkte (je nach Anzahl der Passivsprachen)	90 od. 120

Fächerkombination

Im Programm "Fachübersetzen" ist keine Fächerkombination möglich.

Beschreibung als Nebenfach / Minor / Teilstudium / auch ausserfakultär

Das Fach kann nicht als Nebenfach studiert werden.