Zum Titel springen

Suche

Fachmann/-frau interkulturelles Dolmetschen/Vermitteln BP

Fachpersonen für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln sichern und fördern die Verständigung zwischen Angehörigen verschiedener Herkunft, wenn diese über keine gemeinsame Sprache verfügen.

Kategorien
Bildungstypen

Weiterbildungsberuf

Berufsfelder

Kultur, Medien - Bildung, Soziales

Branchen

Medien, Information, Film - Übersetzen, Dolmetschen

Swissdoc

0.811.30.0

Aktualisiert 14.03.2019

Tätigkeiten

Interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde ermöglichen die Verständigung zwischen Fachpersonen und zugewanderten Personen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen. Sie beherrschen die Sprache einer oder mehrerer Migrationsgruppen und kennen die Strukturen, Institutionen und Lebensweisen im Herkunftsland. Ebenso sprechen sie die lokale Amtssprache und sind vertraut mit den schweizerischen Strukturen und Gegeben­heiten.

Meistens dolmetschen und vermitteln sie in sogenannten Trialogsituationen. Das sind Gesprächssituationen mit drei Parteien, unabhängig von der Anzahl beteiligter Personen. Interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde verfügen über die grundlegenden Dolmetschtechniken und führen die Gespräche vor Ort oder über das Telefon. Sie kommen insbesondere in anspruchsvollen Gesprächen zum Einsatz, sei es in Trialogsituationen im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialbereich, sei es bei Behörden oder im Justizbereich. Sie wirken bei Projekten und Bildungsveranstaltungen im interkulturellen Bereich mit und erleichtern die Kontaktnahme zwischen Fachstellen und spezifischen Migrationsgruppen.

Mit ihrer Arbeit gewährleisten interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde, dass die Institutionen des Service Public ihre Aufgaben wahrnehmen und ihre Dienstleistungen erbringen können. Sie leisten so einen Beitrag zum regulären Funktionieren der gesellschaftlichen Strukturen.

Interkulturell Dolmetschende und Vermittelnde ermöglichen es andererseits den zugewanderten Personen, die die lokale Sprache nicht ausreichend beherrschen, sich in den schweizerischen Institutionen und den verschiedenen Zusammenhängen des Gesundheits-, Sozial- und Bildungswesens zu orientieren und sich zu integrieren.

Fachpersonen für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln arbeiten in der Regel für einen regionalen oder nationalen Vermittlungsdienst. Im Rahmen ihrer Aufträge handeln sie selbstverantwortlich und halten sich an die berufsethischen Grundsätze wie die Schweigepflicht.

 

Ausbildung

Grundlage

Eidg. genehmigte Prüfungsordnung vom 12.2.2015

Prüfungsvorbereitung

Die für die Prüfung erforderlichen Qualifikationen werden in der Regel in Form von Modulen, Praxisstunden, Weiterbildung und Supervision erworben. Prüfungsordnung und Wegleitung sind bei der Schweizerischen Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln INTERPRET erhältlich.

Bildungsangebote

INTERPRET informiert über die Ausbildungsinstitutionen, die Modulkurse anbieten.

Dauer

2 bis 2½ Jahre, berufsbegleitend

Module

  • Modul 1: Interkulturelles Dolmetschen im Trialog
  • Modul 2: Orientierung im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen
  • Module 3 bis 5: Interkulturelles Dolmetschen
  • Module 6 bis 9: Interkulturelles Vermitteln
  • Modul 10: Rollenbewusstes Handeln in unterschiedlichen Settings

Abschluss

"Fachmann/Fachfrau für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln mit eidg. Fachausweis"

Voraussetzungen

Vorbildung

    Bei Prüfungsantritt erforderlich:

  • abgeschlossene Grundbildung oder gleichwertige Qualifikation
  • Zertifikat INTERPRET* für interkulturell Dolmetschende
  • Nachweis der Kompetenz in der lokalen Amtssprache (Deutsch, Niveau C1)
  • mind. 500 Stunden Praxiserfahrung im interkulturellen Dolmetschen und Vermitteln
  • erforderliche Modulabschlüsse bzw. entsprechende Gleichwertigkeitsbestätigungen (erforderlich sind je ein Modul aus den Kompetenzbereichen A (Module 3 bis 5) und B (Module 6 bis 9), ein weiteres Modul nach Wahl sowie das Abschlussmodul 10)
  • mind. 26 Stunden Gruppen-Praxisreflexion, davon mind. 18 Stunden Supervision
  • mind. 26 Stunden berufsrelevante Weiterbildung

    • *Mit dem Abschluss der Module 1 und 2, Sprachnachweisen in der lokalen Amtssprache und in der Dolmetschsprache sowie mind. 50 Stunden Praxis im interkulturellen Dolmetschen und Vermitteln kann das "Zertifikat INTERPRET" erlangt werden.

Anforderungen

  • ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
  • sehr gute Sprachkenntnisse
  • Interesse an Vermittlungstätigkeit und interkulturellen Themen

Weiterbildung

Kurse

Über anerkannte Ausbildungsangebote informiert die ­Schweiz. Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln INTERPRET

Höhere Fachschule

Bildungsgänge in verwandten Fachrichtungen, z. B. dipl. Sozialpädagoge/-pädagogin HF

Fachhochschule

Studiengänge in verwandten Fachrichtungen, z. B. Bachelor of Arts / Science (FH) in Sozialer Arbeit, Bachelor of Arts (FH) in Angewandten Sprachen oder Bachelor of Arts (FH) in Gebärdensprachdolmetschen

Berufsverhältnisse

Fachpersonen für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln üben ihre Tätigkeit meistens nebenberuflich aus. Ihre Aufträge erhalten sie in der Regel von regionalen Vermittlungsstellen, Schulen, Ärzten und Ärztinnen, Sozialbehörden und anderen Institutionen.

Interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln ist eine junge Tätigkeit. Die öffentliche Hand wird sich der gesellschaftlichen Bedeutung dieser Tätigkeit zunehmend bewusst.

Weitere Informationen

Adressen

INTERPRET Schweiz. Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln
Monbijoustr. 61
3007 Bern
Tel.: +41 31 351 38 28
URL: http://www.inter-pret.ch
E-Mail:

berufsberatung.ch